1 00:03:06,616 --> 00:03:11,621 Bienvenido a el campeonato mundial de 1989 2 00:03:12,330 --> 00:03:13,789 de lucha libre. 3 00:03:15,917 --> 00:03:19,253 Hoy, para que lo veas. y el placer del juego, 4 00:03:19,253 --> 00:03:21,213 hemos reunido algunos de los nombres más importantes 5 00:03:21,213 --> 00:03:23,257 en el mundo de las artes marciales. 6 00:03:26,218 --> 00:03:29,221 Volver a defender su título como el actual campeón del mundo, 7 00:03:29,221 --> 00:03:32,516 Chang Lee, conocido como ¡La cobra vietnamita! 8 00:03:33,935 --> 00:03:36,771 Representando lo tradicional El arte japonés del sumo. 9 00:03:36,771 --> 00:03:38,773 es el temido Yokozuna. 10 00:03:39,941 --> 00:03:42,360 Desde Europa tenemos ese coloso imponente, 11 00:03:42,360 --> 00:03:45,112 más de dos metros de altura, ¡La Pantera Negra! 12 00:03:46,614 --> 00:03:50,534 La habilidad, la fuerza y Ferocidad de los competidores de hoy. 13 00:03:50,534 --> 00:03:51,869 está más allá de toda descripción. 14 00:03:51,869 --> 00:03:54,205 va a ser un luchar hasta el final, 15 00:03:54,205 --> 00:03:57,458 donde la supervivencia del No se puede garantizar el perdedor. 16 00:03:57,458 --> 00:04:02,171 Lo que está en juego y las apuestas están altos, por las nubes. 17 00:04:02,171 --> 00:04:03,923 este torneo es seguro que se hablará de 18 00:04:03,923 --> 00:04:05,383 durante los años venideros. 19 00:04:05,383 --> 00:04:07,218 Así que consigue esos dólares listo para dejar 20 00:04:07,218 --> 00:04:09,303 sobre tus luchadores favoritos. 21 00:04:09,303 --> 00:04:14,308 Anima fuerte, pisa fuerte, ¡Y disfruta, disfruta, disfruta! 22 00:07:11,360 --> 00:07:12,820 - ¡Arriba, arriba! 23 00:07:12,820 --> 00:07:15,239 - ¿Por qué no te haces más bajo? 24 00:07:16,407 --> 00:07:19,160 - Arriba, arriba, arriba. 25 00:07:19,160 --> 00:07:21,328 Arriba, arriba. 26 00:07:21,328 --> 00:07:23,330 Arriba, arriba. 27 00:12:06,155 --> 00:12:07,281 - Es tarde. 28 00:12:11,702 --> 00:12:16,707 Disfrutas viendo a ese tonto. TV que pasar tiempo conmigo. 29 00:12:25,507 --> 00:12:29,136 Eras más fuerte entonces, no. uno era compatible contigo, pero 30 00:12:34,183 --> 00:12:37,311 no puedes ser como estabas antes. 31 00:12:37,311 --> 00:12:39,354 Lo sé, pero yo... 32 00:12:39,354 --> 00:12:40,773 - Conoceré a mi sucesor. 33 00:12:42,316 --> 00:12:43,650 Estoy harto de eso. 34 00:12:51,074 --> 00:12:53,702 Gastas todo tu tiempo peleando. 35 00:12:54,828 --> 00:12:57,664 Es difícil vivir contigo. 36 00:13:00,000 --> 00:13:00,709 ¿Sabes que no puedo? Dormir sin esto. 37 00:13:19,478 --> 00:13:21,563 no puedes ganar dinero de este sueño. 38 00:13:23,232 --> 00:13:27,402 ¿Por qué no vendes este sueño? y encontrar un trabajo de verdad? 39 00:14:16,577 --> 00:14:19,121 - ¡Dinero, dinero! 40 00:14:19,121 --> 00:14:19,913 ¡Dinero! 41 00:14:20,831 --> 00:14:22,374 ¡Estúpidos punks! 42 00:14:54,156 --> 00:14:59,161 ¡Tú el mejor! 43 00:15:04,291 --> 00:15:05,792 Genial, oye. 44 00:15:07,711 --> 00:15:09,129 - Entonces, ¿quién carajo eres? 45 00:15:21,183 --> 00:15:23,894 - Buenas noches, sensei. - Sí. 46 00:15:23,894 --> 00:15:24,978 - ¿Has vuelto? 47 00:15:24,978 --> 00:15:26,438 ¡Tengo buenas noticias para ti! 48 00:15:26,438 --> 00:15:28,857 Ya conoce al Sr. Ling, propietario. del mercado de Wong Chai? 49 00:15:29,900 --> 00:15:31,526 - Sí. 50 00:15:31,526 --> 00:15:34,655 - Le he estado preguntando si hay un buen trabajo para ti. 51 00:15:38,742 --> 00:15:43,747 Me dijo hoy que hay un apertura en una de sus empresas. 52 00:15:44,581 --> 00:15:46,750 - Dile que no lo quiero. 53 00:15:46,750 --> 00:15:47,542 - ¿Qué? 54 00:15:48,418 --> 00:15:50,420 - ¡Oye, entra! 55 00:16:03,850 --> 00:16:05,560 - Qué puta basura. 56 00:16:09,523 --> 00:16:10,315 - ¡Detener! 57 00:16:12,067 --> 00:16:15,070 Cuídalo por un tiempo. 58 00:16:15,070 --> 00:16:17,447 A ver si el se convierte en cualquier cosa. 59 00:16:18,907 --> 00:16:20,575 - ¿Cómo te atreves? 60 00:16:20,575 --> 00:16:24,454 Traes a un extraño y ¿Dime que lo cuide? 61 00:16:24,454 --> 00:16:28,041 Además ahora dices ¡No quieres el trabajo! 62 00:16:28,041 --> 00:16:29,418 ¿Qué estás pensando? 63 00:16:29,418 --> 00:16:31,128 - Yo-- - ¡Basta! 64 00:16:31,128 --> 00:16:34,047 No me importa lo que lo haces, cualquier cosa! 65 00:16:35,340 --> 00:16:37,384 - ¿Qué le pasa en el culo? 66 00:16:44,641 --> 00:16:46,435 ¡Guau! 67 00:16:46,435 --> 00:16:47,602 ¡Quiero dominarlo! 68 00:16:49,771 --> 00:16:52,357 ¿Me enseñarás cómo hacer? ¿Todas estas cosas, Sensei? 69 00:16:54,025 --> 00:16:56,945 Si supiera cómo hacer esto, Podría vencer la mierda 70 00:16:56,945 --> 00:16:58,530 fuera de nadie! - Esperar. 71 00:16:58,530 --> 00:16:59,865 No lo malinterpretes. 72 00:17:01,032 --> 00:17:02,451 No creo... 73 00:17:06,079 --> 00:17:06,872 Suzie. 74 00:17:08,623 --> 00:17:09,416 Suzie. 75 00:17:10,876 --> 00:17:12,085 ¿Está ahí? 76 00:17:13,712 --> 00:17:14,838 ¿Suzie? 77 00:17:40,447 --> 00:17:42,032 Hola, Sr. Chen. 78 00:17:42,032 --> 00:17:43,283 ¡Hola prima! 79 00:17:43,283 --> 00:17:45,368 no te he visto durante mucho tiempo. 80 00:17:45,368 --> 00:17:48,371 - Sí, come cualquier cosa. que te guste. 81 00:17:48,371 --> 00:17:50,832 - no me alimentaría ¡Esta mierda para un perro! 82 00:17:50,832 --> 00:17:52,042 - ¿Que dices? 83 00:17:52,042 --> 00:17:54,461 yo no estaba hablando contigo, viejo. 84 00:17:54,461 --> 00:17:55,253 Sr. Hank. 85 00:18:06,473 --> 00:18:08,683 - Escuché que su esposa se fue. 86 00:18:09,559 --> 00:18:10,769 - Sí. 87 00:18:10,769 --> 00:18:12,479 - Ella me llamó, ella es Voy a pedir el divorcio. 88 00:18:14,022 --> 00:18:15,065 - Veo. 89 00:18:16,900 --> 00:18:17,776 - ¿Qué dices? 90 00:18:19,861 --> 00:18:21,947 - No hay nada que pueda hacer. 91 00:18:23,073 --> 00:18:24,825 - Mira, lo entiendo. tu ambición. 92 00:18:29,788 --> 00:18:30,831 ¿Es su sucesor? 93 00:18:38,713 --> 00:18:42,843 Kai, él no es bueno. y lo sabes. 94 00:18:45,053 --> 00:18:46,012 - ¡Bastardo! 95 00:19:19,170 --> 00:19:20,922 - ¡Espera, paga! 96 00:19:22,507 --> 00:19:24,843 - ¿Quieres algo? 97 00:19:25,886 --> 00:19:27,178 - ¡Mamá! 98 00:19:28,221 --> 00:19:29,055 ¡Mamá! 99 00:19:34,102 --> 00:19:35,145 ¡Iná! 100 00:19:35,979 --> 00:19:37,898 ¡Iná, Iná! 101 00:19:45,572 --> 00:19:48,033 ¡No me toques, no me toques! 102 00:19:58,168 --> 00:19:58,960 ¡Iná! 103 00:20:24,402 --> 00:20:25,195 ¡Mamá! 104 00:20:26,029 --> 00:20:27,072 ¡Mamá! 105 00:20:33,828 --> 00:20:35,246 - ¡Oh, perra! 106 00:20:50,220 --> 00:20:50,971 - ¡Mamá! 107 00:20:52,222 --> 00:20:54,015 - No eres malo. 108 00:20:54,015 --> 00:20:55,558 Para una niña, eso es. 109 00:21:30,343 --> 00:21:32,429 ¿Qué carajo? 110 00:21:36,474 --> 00:21:38,143 ¡Oye, viejo! 111 00:21:38,143 --> 00:21:40,186 - ¿Sí? - ¡Huevos benedictinos! 112 00:21:40,186 --> 00:21:41,813 ¡Sí! 113 00:21:41,813 --> 00:21:45,358 - Vas a pelear en el ¿Campeonato de lucha libre? 114 00:21:45,358 --> 00:21:47,277 - ¿Quieres decir real? 115 00:21:47,277 --> 00:21:50,822 - Puede que no gane, pero estoy Estaré entre los tres primeros. 116 00:21:50,822 --> 00:21:52,991 ¡Guau! 117 00:21:52,991 --> 00:21:54,743 - ¡Celebremos ahora! 118 00:21:56,202 --> 00:21:58,580 - Sabemos que vas a ganar. 119 00:22:00,331 --> 00:22:01,958 - ¡Salud! 120 00:22:04,586 --> 00:22:06,713 Oh, eso es lindo. 121 00:22:06,713 --> 00:22:09,424 Qué bien, cariño. 122 00:22:10,467 --> 00:22:11,760 - ¿Te unirías a nosotros? 123 00:22:12,552 --> 00:22:13,344 - No, gracias. 124 00:22:14,137 --> 00:22:15,180 - ¡Vamos, vamos! 125 00:22:17,766 --> 00:22:20,560 - Tú, ¿no? ¿Sabes quiénes somos? 126 00:22:21,811 --> 00:22:23,104 - ¡Detener! 127 00:22:29,277 --> 00:22:30,695 - ¡Oye hombre, vete a la mierda! 128 00:22:32,363 --> 00:22:34,115 -¡Ryu! - ¿Qué estás haciendo? 129 00:22:35,158 --> 00:22:36,993 Métete en tus propios asuntos. 130 00:22:36,993 --> 00:22:38,286 Déjala en paz. 131 00:22:39,412 --> 00:22:40,830 Vámonos de aquí. 132 00:22:51,591 --> 00:22:53,760 - ¡Dinero, dinero! 133 00:22:56,846 --> 00:22:59,599 Él es del gimnasio de Kai. 134 00:23:08,108 --> 00:23:10,610 ¡Alguien me ayuda! 135 00:23:12,237 --> 00:23:13,363 ¡Ayúdame, Dios! 136 00:23:44,394 --> 00:23:46,980 - tengo un asesino puñetazo, ¿no? 137 00:23:46,980 --> 00:23:48,356 - ¡Eres el mejor! 138 00:23:48,356 --> 00:23:49,440 - ¡Muéstrale el brazo! 139 00:23:49,440 --> 00:23:51,818 - ¡Debería romper esto! 140 00:23:51,818 --> 00:23:53,570 - Presumir en frente a una chica. 141 00:23:55,238 --> 00:23:57,157 Un tipo como tú me da asco. 142 00:24:16,759 --> 00:24:17,760 - ¿El tipo equivocado? 143 00:24:39,782 --> 00:24:41,367 ¡Sensei, mátalo! 144 00:24:41,367 --> 00:24:42,160 ¡Mátalo! 145 00:24:44,204 --> 00:24:45,330 - ¿Eres uno de ellos? 146 00:24:52,337 --> 00:24:53,296 Millie! 147 00:25:14,567 --> 00:25:16,277 - ¡Ay dios mío! 148 00:25:33,419 --> 00:25:34,462 - ¡Ir! - ¡Oh, Ryu! 149 00:25:36,798 --> 00:25:38,091 - Está bien. 150 00:25:38,091 --> 00:25:41,427 - Lo siento por lo que ya te lo ha hecho. 151 00:25:41,427 --> 00:25:42,595 Es alumno mío. 152 00:25:44,097 --> 00:25:46,557 no puedes decir es muy buen estudiante. 153 00:25:48,351 --> 00:25:49,477 - Espera, espera. 154 00:25:50,728 --> 00:25:53,564 ¿Dónde aprendiste esos movimientos? 155 00:25:54,524 --> 00:25:56,567 - Lo aprendí de mi padre que murio 156 00:25:56,567 --> 00:25:57,819 cuando yo era un niño pequeño. 157 00:26:01,864 --> 00:26:02,657 -Ryu, vámonos. 158 00:26:44,574 --> 00:26:45,325 - ¿Eres? 159 00:26:56,502 --> 00:26:57,545 ¿A mí? 160 00:26:58,546 --> 00:27:00,048 aprender el marcial artes en tu gimnasio? 161 00:27:01,007 --> 00:27:01,966 Debes estar bromeando. 162 00:27:01,966 --> 00:27:04,719 - No, lo digo en serio. 163 00:27:04,719 --> 00:27:06,679 Tienes talento para ello. 164 00:27:08,431 --> 00:27:11,976 Dijiste que tu padre Era un artista marcial. 165 00:27:13,519 --> 00:27:16,814 Estoy seguro de su talento corre en tu sangre. 166 00:27:18,358 --> 00:27:21,569 - Digas lo que digas, no lo soy. voy a hacer artes marciales. 167 00:27:21,569 --> 00:27:24,113 Solo somos mi mamá y yo y tengo mi baloncesto. 168 00:27:26,407 --> 00:27:30,620 no hubiera sido aceptado a la universidad universitaria 169 00:27:30,620 --> 00:27:34,248 sin la beca yo obtenido al jugar baloncesto. 170 00:27:38,628 --> 00:27:40,171 - ¿Eres un jugador de primer nivel? 171 00:27:40,171 --> 00:27:44,342 - Bueno, hago lo mejor que puedo, pero no puedo decir si lo soy. 172 00:27:44,342 --> 00:27:49,347 - Sé que podrías ser el mejor. en el mundo de las artes marciales. 173 00:27:49,889 --> 00:27:51,641 Estoy seguro de ello. 174 00:27:51,641 --> 00:27:54,519 -¡Ryu! - Si tan solo entrenaras conmigo. 175 00:27:58,439 --> 00:28:00,066 - Gracias, pero no gracias. 176 00:28:01,526 --> 00:28:02,568 - ¡Señor Ryu! 177 00:28:06,072 --> 00:28:08,116 No me rendiré. 178 00:29:35,244 --> 00:29:37,497 tienes algunos admiradores, ¿no? 179 00:29:38,706 --> 00:29:40,750 Así es. 180 00:29:40,750 --> 00:29:43,669 - Tu padre era muy famoso artista marcial, ¿verdad? 181 00:29:45,004 --> 00:29:47,965 Y está en tu sangre. 182 00:29:49,383 --> 00:29:52,136 - No, no lo haré. 183 00:29:52,136 --> 00:29:55,056 Conozco suficientes habilidades para proteger a Milly, 184 00:29:55,056 --> 00:29:56,182 y eso es todo lo que necesito. 185 00:30:12,657 --> 00:30:14,992 - ¿De verdad dijiste todo? esas cosas a tu manager? 186 00:30:14,992 --> 00:30:16,702 - Sí. 187 00:30:16,702 --> 00:30:17,495 - Oh, Ryu. 188 00:30:17,495 --> 00:30:19,288 - Lo digo en serio. 189 00:30:19,288 --> 00:30:20,998 No necesito ir a su gimnasio. 190 00:30:20,998 --> 00:30:22,375 Sé cómo protegerte. 191 00:30:23,251 --> 00:30:24,377 - ¿Lo dices en serio? 192 00:30:24,377 --> 00:30:25,461 Sí. 193 00:30:57,827 --> 00:30:59,954 ¿Están ustedes dos perdidos? 194 00:31:00,955 --> 00:31:01,956 - ¿Quién es? 195 00:31:11,632 --> 00:31:13,634 Tú otra vez, nunca aprendes. 196 00:31:34,113 --> 00:31:37,700 - Nunca hago el el mismo error dos veces. 197 00:31:37,700 --> 00:31:39,619 - ¡Corre, Millie, corre! 198 00:31:39,619 --> 00:31:41,037 -¡Ryu! 199 00:31:41,037 --> 00:31:43,706 - Estoy bien, ¡vamos, vamos, vamos! 200 00:31:45,124 --> 00:31:45,875 ¡Ir! 201 00:31:49,503 --> 00:31:51,714 ¡Ve! Ve! Ve! 202 00:32:06,812 --> 00:32:09,774 ¿Quién es? 203 00:32:11,067 --> 00:32:12,151 ¿Sí? 204 00:32:15,571 --> 00:32:17,114 Ay dios mío. 205 00:32:17,114 --> 00:32:19,116 Ryu, ¿qué pasó? 206 00:32:20,159 --> 00:32:21,869 ¿Estás bien? 207 00:32:21,869 --> 00:32:22,662 ¡Ryu! 208 00:32:27,958 --> 00:32:29,710 ¡John, ese bastardo! 209 00:32:31,379 --> 00:32:34,465 estoy avergonzado de llevándolo a mi gimnasio. 210 00:32:35,841 --> 00:32:36,926 Lo siento mucho. 211 00:32:38,552 --> 00:32:39,720 -Sensei. 212 00:32:41,263 --> 00:32:42,056 - ¿Qué? 213 00:32:43,474 --> 00:32:44,975 ¿Qué dijiste? 214 00:32:44,975 --> 00:32:49,563 - Sensei, enséñame todos los Técnicas de lucha que conoces. 215 00:32:50,731 --> 00:32:51,482 por favor. 216 00:32:54,819 --> 00:32:56,028 Por eso vine aquí. 217 00:32:57,863 --> 00:32:59,740 gracias a dios ellos No lastimó a Millie. 218 00:33:01,492 --> 00:33:02,410 Pero si ellos... 219 00:33:04,662 --> 00:33:07,873 quiero ser más fuerte, tengo que hacerlo. 220 00:33:07,873 --> 00:33:09,208 No los perdonaré. 221 00:33:11,335 --> 00:33:14,714 No, lo haré no te enseño. 222 00:33:16,257 --> 00:33:18,426 Sólo quieres venganza. 223 00:33:19,760 --> 00:33:20,553 -Sensei. 224 00:33:24,390 --> 00:33:26,976 - No haré. 225 00:34:53,938 --> 00:34:55,439 - ¿Qué pasa, Ryu? 226 00:34:57,149 --> 00:34:58,526 No eres tú mismo. 227 00:34:58,526 --> 00:34:59,318 - Lo lamento. 228 00:35:01,487 --> 00:35:04,490 - He oído que no has estado llevándose muy bien 229 00:35:04,490 --> 00:35:05,908 con Millie. 230 00:35:05,908 --> 00:35:07,952 - Ahora mismo hay cosas más importantes 231 00:35:07,952 --> 00:35:10,621 en mi mente que Millie. 232 00:35:10,621 --> 00:35:13,290 - Kai Sensei, ¿no? 233 00:36:05,968 --> 00:36:07,303 Sensei. 234 00:36:08,429 --> 00:36:10,639 - ¡Vamos, sígueme! 235 00:36:30,951 --> 00:36:35,956 Un luchador nunca cree mientras ataca. 236 00:36:36,916 --> 00:36:38,876 Pero debes creer 237 00:36:38,876 --> 00:36:42,212 en la energía de tu oponente. 238 00:36:43,589 --> 00:36:44,381 ¿Tú entiendes? 239 00:36:46,592 --> 00:36:47,384 - Sí. 240 00:36:50,346 --> 00:36:53,223 No des un paso atrás, ¿vale? 241 00:36:53,223 --> 00:36:58,228 Ángulo y aléjate. 242 00:36:59,980 --> 00:37:00,940 Bueno. 243 00:37:01,815 --> 00:37:02,608 Prueba esto. 244 00:37:20,334 --> 00:37:22,670 ¡No, no des un paso atrás! 245 00:37:22,670 --> 00:37:23,462 Vale, uno más. 246 00:37:28,592 --> 00:37:30,135 ¡Bien! 247 00:37:30,135 --> 00:37:31,679 - Gracias. - Bueno. 248 00:37:58,580 --> 00:37:59,373 Sí. 249 00:38:00,708 --> 00:38:04,712 Esta es una comprensión básica. de artes marciales. 250 00:38:46,045 --> 00:38:47,087 ¡Ponerse de pie! 251 00:38:56,180 --> 00:38:56,972 ¡Patada! 252 00:39:00,350 --> 00:39:02,186 Prueba este. 253 00:39:42,726 --> 00:39:43,936 ¡No te rindas! 254 00:39:45,854 --> 00:39:46,647 ¡Más alto! 255 00:39:52,611 --> 00:39:54,696 Ryu. - ¿Sí? 256 00:39:54,696 --> 00:39:56,198 - ¿Cómo te sientes ahora? sobre vengarse? 257 00:39:58,826 --> 00:40:00,077 ¿Aún lo quieres? 258 00:40:00,077 --> 00:40:03,664 - No, Sensei, no lo hago. preocuparme más por ellos. 259 00:40:04,790 --> 00:40:07,209 disfruto entrenando, aunque es muy duro. 260 00:40:10,838 --> 00:40:15,342 - Lo que aprendes de mí No debería terminar en venganza. 261 00:40:16,468 --> 00:40:19,513 tendrás la oportunidad para demostrar tu valía. 262 00:40:26,228 --> 00:40:27,229 ¿Qué posibilidades? 263 00:40:28,480 --> 00:40:30,107 - Campeonato del mundo. 264 00:41:01,388 --> 00:41:02,598 Debes ser... 265 00:41:03,682 --> 00:41:04,641 - ¡Detenlo! 266 00:41:06,977 --> 00:41:09,938 No debes dejarlo practicar. Más artes marciales, por favor. 267 00:41:11,023 --> 00:41:11,815 Por favor. 268 00:41:15,986 --> 00:41:17,487 ¡Por favor! 269 00:41:17,487 --> 00:41:18,280 Por favor. 270 00:41:21,116 --> 00:41:25,329 Ryu no es un luchador, es una persona cálida y cariñosa. 271 00:41:26,538 --> 00:41:28,540 Quizás hayas sido un campeón luchador en tus días, 272 00:41:33,545 --> 00:41:36,256 pero como puedes preguntar ¿Lo mismo de Ryu? 273 00:41:36,256 --> 00:41:37,966 No pertenece al ring. 274 00:41:37,966 --> 00:41:39,384 - Millie, ¡te equivocas! 275 00:41:40,385 --> 00:41:42,012 No estoy obligado a hacerlo. 276 00:41:44,640 --> 00:41:45,891 Disfruto entrenando. 277 00:41:47,517 --> 00:41:49,311 Espero competir 278 00:41:49,311 --> 00:41:52,397 con los luchadores que se entrenaron como yo. 279 00:41:52,397 --> 00:41:54,858 - No quiero verte ¡luchando y sangrando otra vez! 280 00:41:54,858 --> 00:41:58,153 No puedo soportar la idea de que te lastimes! 281 00:41:58,153 --> 00:41:59,404 Mírame. 282 00:42:00,364 --> 00:42:03,492 ¿Quieres liderar? este tipo de vida? 283 00:42:05,452 --> 00:42:07,079 Oh Dios, no puedo. 284 00:42:07,079 --> 00:42:07,871 No. 285 00:42:22,636 --> 00:42:24,137 - Esto es demasiado fácil. 286 00:42:25,847 --> 00:42:28,308 Ken, John y Nick, venid aquí. 287 00:43:34,291 --> 00:43:35,292 - ¿Qué pasa? 288 00:43:43,508 --> 00:43:46,386 ¿Tienes miedo de Lee? 289 00:43:48,388 --> 00:43:51,433 Él es bueno, ¿no? 290 00:43:55,979 --> 00:43:58,482 - Sí, tengo miedo. 291 00:44:15,415 --> 00:44:16,458 - ¿Qué es esto? 292 00:44:27,757 --> 00:44:30,092 - Mi padre usaría esto alrededor de su cabeza 293 00:44:32,303 --> 00:44:33,596 cada vez que peleaba. 294 00:44:38,267 --> 00:44:39,727 Cuando tenía seis años, 295 00:44:41,395 --> 00:44:45,316 Tuve un partido contra un chico 296 00:44:45,316 --> 00:44:46,901 tres años mayor que yo. 297 00:44:49,862 --> 00:44:52,323 Fue la primera vez peleé con alguien 298 00:44:54,700 --> 00:44:58,538 desde mi padre empezó a enseñarme 299 00:44:59,413 --> 00:45:00,331 las artes marciales. 300 00:45:03,960 --> 00:45:08,381 Esa mañana estaba tan asustado 301 00:45:10,383 --> 00:45:12,343 Sentí que me temblaban las piernas. 302 00:45:19,016 --> 00:45:23,688 Entonces mi padre ató esto alrededor de mi cabeza y dije: "Ve". 303 00:45:29,151 --> 00:45:33,864 De repente, ya no estaba miedo ya. 304 00:45:36,576 --> 00:45:37,618 Y gané. 305 00:45:40,496 --> 00:45:42,748 mi primera pelea partido en mi vida. 306 00:45:47,295 --> 00:45:48,629 Fue una victoria fácil. 307 00:47:00,826 --> 00:47:03,162 - Bien, siguiente técnica. 308 00:47:10,628 --> 00:47:12,213 ¡Saltar! 309 00:47:19,970 --> 00:47:21,013 Quítatelos. 310 00:47:38,656 --> 00:47:41,450 Debes tener control total, 311 00:47:41,450 --> 00:47:45,579 Mente, cuerpo y alma en armonía. 312 00:47:54,088 --> 00:47:56,132 - Quieres que le diga 313 00:47:56,132 --> 00:47:58,050 dejar de luchar en la competencia? 314 00:48:00,428 --> 00:48:04,724 No puedo, entrenó. tan difícil para mañana. 315 00:48:05,971 --> 00:48:07,222 Está decidido. 316 00:48:08,098 --> 00:48:08,932 - Eso me asusta. 317 00:48:10,183 --> 00:48:12,853 No sé por qué, pero tengo mucho miedo. 318 00:48:15,188 --> 00:48:16,314 No te preocupes. 319 00:48:40,617 --> 00:48:44,079 - Uno, dos, uno, dos, ¡tres, cuatro, alrededor! 320 00:48:45,337 --> 00:48:48,048 ¡Otra vez y conducelo por todas partes! 321 00:48:48,048 --> 00:48:49,341 ¡Sí! 322 00:48:49,341 --> 00:48:50,843 ¡Y condúcelo! 323 00:48:50,843 --> 00:48:53,262 ¡Otra vez, y uno, dos, alrededor! 324 00:48:54,346 --> 00:48:55,806 ¡Alrededor! 325 00:48:55,806 --> 00:48:58,628 Y de lado a lado, y ¡Dos, tres y cuatro! 326 00:48:58,642 --> 00:49:02,646 Y uno y dos otra vez, otra vez, alrededor. 327 00:49:02,646 --> 00:49:04,648 Alrededor y de lado a lado, 328 00:49:04,648 --> 00:49:08,152 y uno, y dos, ¡y tres y cuatro! 329 00:50:21,142 --> 00:50:23,144 - ¡No, no, no! 330 00:50:23,144 --> 00:50:24,562 ¡No, no! 331 00:50:24,562 --> 00:50:26,147 ¡No, no, no! 332 00:51:55,141 --> 00:51:57,894 - Tienes a Lee para el próximo partido, 333 00:51:59,145 --> 00:52:01,689 pero no tengas miedo. 334 00:52:03,316 --> 00:52:06,027 Puedes hacerlo, ¿vale? 335 00:52:08,321 --> 00:52:09,113 - Bueno. 336 00:52:34,180 --> 00:52:34,973 - ¡Luchar! 337 00:54:22,163 --> 00:54:25,959 - ¡Ryu, vamos, patea! 338 00:54:25,959 --> 00:54:26,960 ¡Ryu! 339 00:54:28,878 --> 00:54:32,590 ¡Ryu, vamos, patea! 340 00:54:32,590 --> 00:54:33,591 ¡Ryu! 341 00:55:17,927 --> 00:55:18,720 -¡Ryu! 342 00:55:39,323 --> 00:55:40,992 - ¡Para, para! 343 00:56:04,974 --> 00:56:06,642 - ¡Déjame pasar! 344 00:56:06,642 --> 00:56:09,896 Déjame pasar, déjame ¡A través, Ryu! 345 00:56:09,896 --> 00:56:10,688 ¡Ryu! 346 00:56:34,087 --> 00:56:35,129 No Ryu. 347 00:56:36,839 --> 00:56:39,425 No puede ser, no puede ser verdad. 348 00:56:52,146 --> 00:56:55,399 Ryu, no, por favor. 349 00:57:07,745 --> 00:57:09,330 No, Ryu, por favor, no. 350 00:57:14,877 --> 00:57:16,170 - Lo siento mucho. 351 00:57:18,381 --> 00:57:21,175 - ¡Nunca te perdonaré! 352 00:57:21,175 --> 00:57:22,760 - Nunca pensé... 353 00:57:25,221 --> 00:57:27,265 - Le hiciste esto. 354 00:57:29,517 --> 00:57:30,810 ¡Lo mataste! 355 00:57:34,438 --> 00:57:36,274 ¡Tú, asesino! 356 00:57:40,403 --> 00:57:42,029 ¡Bastardo! 357 00:58:19,430 --> 00:58:22,641 - ¡No, estás demasiado borracho! 358 00:58:25,352 --> 00:58:26,395 - ¡Una bebida! 359 00:58:29,440 --> 00:58:32,359 Kai, ¡no sirve de nada! 360 00:58:32,359 --> 00:58:34,528 Kai Sensei, la otra noche, 361 00:58:34,528 --> 00:58:37,489 me dijiste que dejó de beber. 362 00:58:39,366 --> 00:58:44,371 Ahora, ¿por qué, por qué? 363 00:58:44,371 --> 00:58:45,747 - ¿Dije eso? 364 00:58:49,668 --> 00:58:52,296 - Bueno, si no es el Sr. Muerte. 365 00:59:09,980 --> 00:59:12,900 Sabes, tengo suerte de no haberlo hecho. Quédate contigo, 366 00:59:12,900 --> 00:59:15,736 o podría haber terminado como ese otro chico. 367 00:59:15,736 --> 00:59:18,405 ¿Cómo se llamaba Azul? 368 00:59:18,405 --> 00:59:19,656 - ¡Oye, deja de hacer eso! 369 00:59:21,700 --> 00:59:24,286 - ¡Quédate fuera de esto! 370 00:59:24,286 --> 00:59:26,163 Sólo estoy señalando un hecho. 371 00:59:27,414 --> 00:59:28,832 ¿No es así, Sr. Muerte? 372 00:59:28,832 --> 00:59:31,460 - ¿Estás sordo? 373 00:59:31,460 --> 00:59:34,129 - Nos debes algo. 374 00:59:34,129 --> 00:59:35,756 Paga por ello. 375 00:59:35,756 --> 00:59:38,759 - Sí. 376 00:59:40,344 --> 00:59:43,263 - ¡Vamos, viejo! 377 01:01:53,602 --> 01:01:54,603 - ¡Agua! 378 01:01:57,189 --> 01:01:59,358 ¡Tráeme un vaso de agua! 379 01:02:00,901 --> 01:02:01,693 ¡Ryu! 380 01:02:09,534 --> 01:02:10,327 ¡Por favor! 381 01:02:13,163 --> 01:02:13,955 ¡Ryu! 382 01:02:16,625 --> 01:02:18,377 ¡Un poco de agua, por favor! 383 01:02:26,426 --> 01:02:27,469 Ryu. 384 01:03:41,585 --> 01:03:43,628 - Mucho tiempo sin verlo. 385 01:03:43,628 --> 01:03:48,633 Escuché los rumores sobre tu último y querido alumno. 386 01:03:49,384 --> 01:03:50,761 - Se acabó. 387 01:03:51,720 --> 01:03:53,472 - Estoy casado de nuevo. 388 01:03:53,472 --> 01:03:57,601 Ahora soy la señora Ling, esposa. de un presidente de empresa. 389 01:03:59,728 --> 01:04:02,189 - Bien, adiós. 390 01:04:07,486 --> 01:04:10,155 - Me alegro de haberme divorciado de ti. 391 01:04:10,155 --> 01:04:13,784 Me da asco solo pensar de que estemos juntos ahora! 392 01:04:54,741 --> 01:04:58,328 no puedo joder ¡Anda conmigo, imbécil! 393 01:05:38,410 --> 01:05:39,870 - Tu gimnasio necesita limpieza. 394 01:05:43,331 --> 01:05:44,082 - ¿Jacobo? 395 01:05:45,500 --> 01:05:46,459 ¿Eres Jack? 396 01:05:47,919 --> 01:05:50,589 - Han pasado tres años desde Te vi la última vez. 397 01:05:53,550 --> 01:05:54,467 - ¿Qué deseas? 398 01:06:01,850 --> 01:06:02,893 - Horrible. 399 01:06:07,564 --> 01:06:09,983 - Me dejaste hace tres años. 400 01:06:11,568 --> 01:06:13,904 ¿Por qué volver ahora? 401 01:06:13,904 --> 01:06:16,156 Lucha Libre La asociación me envió aquí. 402 01:06:17,449 --> 01:06:19,868 - ¿La asociación te envió? 403 01:06:24,873 --> 01:06:26,917 - Han estado intentando contactarte durante varias semanas, 404 01:06:26,917 --> 01:06:28,460 Entonces me pidieron que te encontrara. 405 01:06:29,753 --> 01:06:30,795 - ¿Para qué? 406 01:06:32,213 --> 01:06:34,591 - Te dan el derecho a luchar, 407 01:06:34,591 --> 01:06:36,551 para que puedas competir con el gimnasio de Lee. 408 01:06:39,554 --> 01:06:40,305 - ¿Con Lee? 409 01:06:41,765 --> 01:06:43,767 - Debe ser una acción especial. después de ese accidente. 410 01:06:44,809 --> 01:06:46,227 Pero sé lo que piensan. 411 01:06:47,479 --> 01:06:50,440 El gimnasio de Killer Lee versus gimnasio de la víctima Kai. 412 01:06:51,691 --> 01:06:53,318 para que puedan vender muchas entradas. 413 01:06:58,239 --> 01:07:01,368 pero no tienes a nadie ¿Quién puede igualar a Lee? 414 01:07:02,577 --> 01:07:04,955 O vuelves y luchar contra Lee? 415 01:07:06,206 --> 01:07:08,833 Si es así, estoy dispuesto para entrenarte de nuevo. 416 01:07:14,714 --> 01:07:16,007 Estoy bromeando. 417 01:07:20,762 --> 01:07:23,098 quien quiere entrenar ¿Un vagabundo como tú? 418 01:08:04,639 --> 01:08:05,640 - Sr. Hiuga. 419 01:08:06,850 --> 01:08:08,268 - Ah, hola. 420 01:08:13,857 --> 01:08:14,941 - Qué bonita. 421 01:08:16,901 --> 01:08:18,987 - Yo no los traje. 422 01:08:18,987 --> 01:08:20,864 El señor Kai trajo ellos cuando vine. 423 01:08:22,532 --> 01:08:23,908 Se fue sin decir una palabra. 424 01:08:30,999 --> 01:08:33,084 - No quiero sus flores. 425 01:08:34,544 --> 01:08:35,795 ¿Qué? - No. 426 01:08:37,881 --> 01:08:39,758 Eso entristece a Ryu. 427 01:08:39,758 --> 01:08:42,052 - ¿Esto pone triste a Ryu? 428 01:08:42,052 --> 01:08:44,012 Estas flores de un hombre quien lo arrastró a una pelea 429 01:08:44,012 --> 01:08:45,430 y le hizo perder la vida? 430 01:08:47,140 --> 01:08:50,435 - Para Ryu, son ofrecido por su padre. 431 01:08:51,227 --> 01:08:52,395 - ¿Qué? 432 01:08:55,273 --> 01:09:00,153 - Ryu a menudo me decía por qué Trabajó en mi restaurante. 433 01:09:02,363 --> 01:09:04,866 El señor Kai es mi padre. 434 01:09:07,202 --> 01:09:09,079 Me entrena de nuevo. 435 01:09:12,916 --> 01:09:15,710 Entrena donde me falta habilidad, 436 01:09:18,004 --> 01:09:20,965 donde me falta espíritu. 437 01:11:15,914 --> 01:11:17,332 - ¿Cuanto tiempo tienes? voy a quedarme allí 438 01:11:17,332 --> 01:11:19,167 ¿Sientes pena por ti mismo? 439 01:11:44,776 --> 01:11:47,946 Es difícil para mí Nos vemos así. 440 01:11:51,491 --> 01:11:53,409 Lo que le enseñaste a Ryu cambió su vida, 441 01:11:53,409 --> 01:11:55,036 porque él te admiraba. 442 01:11:57,247 --> 01:11:59,207 tu eras el unico quien le dio el coraje 443 01:11:59,207 --> 01:12:01,042 para que crea en sí mismo. 444 01:12:06,172 --> 01:12:09,634 Y ahora ni siquiera cree en ti mismo. 445 01:12:11,177 --> 01:12:14,097 Así fue todo enseñaste una mentira? 446 01:12:17,058 --> 01:12:19,185 ¿Todo esto fue en vano? 447 01:12:23,356 --> 01:12:26,484 ¿Cómo puedes simplemente tirarte a la basura? 448 01:12:30,280 --> 01:12:35,285 Lo último que Ryu habría Lo que se esperaba era que te rindieras. 449 01:13:37,430 --> 01:13:38,765 - ¿Habla en serio? 450 01:13:40,641 --> 01:13:42,393 ¿Luchar contra Lee? 451 01:13:42,393 --> 01:13:43,644 Debe estar loco. 452 01:13:45,021 --> 01:13:46,397 Lee lo matará. 453 01:16:09,248 --> 01:16:11,167 - ¡Bueno! - ¡Vamos, patea! 454 01:16:12,668 --> 01:16:15,213 ¡Levántate, levántate, levántate! 455 01:16:20,134 --> 01:16:21,344 ¡Vamos, patea! 456 01:16:23,888 --> 01:16:25,181 ¡Levántate, levántate! 457 01:16:26,724 --> 01:16:28,392 ¡Vamos, patea! 458 01:16:31,020 --> 01:16:31,812 ¡Levantarse! 459 01:16:34,565 --> 01:16:37,443 ¡Vamos! 460 01:16:37,443 --> 01:16:38,736 Ah, mierda. 461 01:16:41,822 --> 01:16:42,615 Nada mal. 462 01:18:05,448 --> 01:18:08,367 Sr. Lee, ¿cómo ¿Te sientes competido? 463 01:18:08,367 --> 01:18:12,121 en los campeonatos ahora, ¿Después de lo que le pasó al Sr. Ryu? 464 01:18:14,457 --> 01:18:17,960 - no he terminado matando a un hombre. 465 01:18:18,711 --> 01:18:20,463 enviaré al chico 466 01:18:22,506 --> 01:18:24,467 a donde está Ryu ahora. 467 01:22:19,076 --> 01:22:19,869 - ¡Derrotar! 468 01:22:21,620 --> 01:22:22,621 ¡Sí! 469 01:22:29,670 --> 01:22:31,297 - Está bien, vamos. 470 01:22:31,297 --> 01:22:33,674 Y ahora señoras y señores, por fin, 471 01:22:33,674 --> 01:22:36,510 el partido que todos habéis sido esperando ansiosamente. 472 01:22:36,510 --> 01:22:38,470 La pelea final para determinar 473 01:22:38,470 --> 01:22:42,766 ¿Quién se convertirá en el nuevo? Campeón mundial de lucha libre. 474 01:22:42,766 --> 01:22:44,476 ¿Será el titular actual, 475 01:22:44,476 --> 01:22:47,146 el feroz Chang Lee, nacido en Vietnam, 476 01:22:47,146 --> 01:22:51,025 el luchador que, en este muy sonoro hace apenas dos años, 477 01:22:51,025 --> 01:22:52,610 conmocionó al mundo de las artes marciales 478 01:22:52,610 --> 01:22:55,571 enviando a su joven oponente para afrontar una muerte prematura? 479 01:22:55,571 --> 01:22:59,074 O sera el campeonato poseedor del título de hace 10 años, 480 01:22:59,074 --> 01:23:02,494 Masahiko Kai, instructor y amigo de ese joven 481 01:23:02,494 --> 01:23:04,038 asesinado por Chang Lee? 482 01:23:04,038 --> 01:23:06,790 Chang Lee es abrumadoramente favorito para ganar, 483 01:23:06,790 --> 01:23:10,502 pero armado con rencor y impulsado por un deseo de venganza, 484 01:23:10,502 --> 01:23:13,672 Kai podría sorprender y triunfar en su intento 485 01:23:13,672 --> 01:23:15,883 para hacer eso regreso milagroso. 486 01:23:15,883 --> 01:23:18,552 Entonces damas y caballeros, haz tus apuestas, 487 01:23:18,552 --> 01:23:20,054 siéntate y prepárate 488 01:23:20,054 --> 01:23:23,474 por lo que seguramente será ¡La pelea del siglo! 489 01:23:25,643 --> 01:23:27,728 - ¿Quién es el héroe? 490 01:23:27,728 --> 01:23:29,813 ¡Tú, Chang Lee! 491 01:23:33,442 --> 01:23:35,819 - ¡Lo mataré! 492 01:23:35,819 --> 01:23:37,196 - ¡Tú eres el hombre! 493 01:23:45,162 --> 01:23:46,455 - ¿Qué son las probabilidades? 494 01:23:46,455 --> 01:23:47,665 - Nueve a uno. 495 01:23:48,582 --> 01:23:49,792 - Como se esperaba. 496 01:24:02,680 --> 01:24:07,518 Déjalo, ¡Esta vez Kai ha terminado! 497 01:24:32,918 --> 01:24:34,545 - ¡No puede ganar! - ¡Mátalo! 498 01:24:34,545 --> 01:24:36,880 Mátalo, ¡Chang Lee, mátalo! 499 01:24:36,880 --> 01:24:40,718 Ganarás, mátalo, ¡Chang Lee, mátalo! 500 01:24:45,806 --> 01:24:48,934 ¡Oh Kai, vete a casa! 501 01:24:48,934 --> 01:24:50,769 ¡Así se hace! 502 01:25:27,556 --> 01:25:28,515 - ¡Luchar! 503 01:26:49,721 --> 01:26:51,598 - ¡Chang Lee, Chang Lee! 504 01:28:39,915 --> 01:28:41,333 - Lo último Ryu hubiera esperado 505 01:28:41,333 --> 01:28:43,252 era que te rindieras. 506 01:29:14,074 --> 01:29:16,660 Mátalo, ¡Lee, mátalo, Lee! 507 01:29:16,660 --> 01:29:17,452 ¡Mátalo! 508 01:33:52,352 --> 01:33:57,357 ♪ Abre los ojos ♪ 509 01:33:58,316 --> 01:34:03,488 ♪ ¿Qué puedes ver? ♪ 510 01:34:04,364 --> 01:34:08,743 ♪ Veo el corazón roto ♪ 511 01:34:09,786 --> 01:34:14,791 ♪ Perdido en esta ciudad oscura ♪ 512 01:34:17,043 --> 01:34:22,048 ♪ Abre los ojos ♪ 513 01:34:22,841 --> 01:34:27,846 ♪ ¿Qué puedes ver? ♪ 514 01:34:29,014 --> 01:34:34,019 ♪ Tus sueños se hacen realidad ♪ 515 01:34:34,728 --> 01:34:39,107 ♪ Puedes soñar ♪ 516 01:34:41,610 --> 01:34:46,615 ♪ Lo estás haciendo bien ♪ 517 01:34:47,324 --> 01:34:50,535 ♪ Así que adiós, adiós ♪ 518 01:34:50,535 --> 01:34:53,747 ♪ Eres libre ♪ 519 01:34:53,747 --> 01:34:58,752 ♪ Puedes volver a ser gentil ♪ 520 01:34:59,461 --> 01:35:04,007 ♪ Como solías ser ♪ 521 01:35:06,051 --> 01:35:11,056 ♪ Adiós, adiós ♪ 522 01:35:11,931 --> 01:35:16,394 ♪ Eres libre, oh sí ♪ 523 01:35:17,646 --> 01:35:22,651 ♪ Puedes volver a ser gentil ♪ 524 01:35:23,401 --> 01:35:28,365 ♪ Solías serlo ♪ 525 01:35:30,575 --> 01:35:35,580 ♪ Adiós, adiós ♪ 526 01:35:36,456 --> 01:35:41,252 ♪ Eres libre, oh sí ♪ 527 01:35:42,379 --> 01:35:47,384 ♪ Puedes volver a ser gentil ♪ 528 01:35:48,176 --> 01:35:53,181 ♪ Solías serlo ♪ 529 01:35:55,016 --> 01:35:59,980 ♪ Ahora abre los ojos ♪ 530 01:36:00,855 --> 01:36:05,527 ♪ Y dime qué puedes ver ♪ 531 01:36:08,738 --> 01:36:12,951 ♪ Sólo recuerda ♪ 532 01:36:12,951 --> 01:36:17,914 ♪ Todos ♪ 533 01:36:17,914 --> 01:36:20,208 ♪ Como tú ♪